Yardım:Telaffuz belirtme anahtarı

Bilgibank, Hoşgeldiniz
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla

Aşağıdaki telaffuz yanıt anahtarı, bazı Bilgibank/Wikipedia makalelerinde Türkçe/İngilizce kelimelerin telaffuzlarına saygı duymak için kullanılır. “About” kelimesinin ilk sesi için kullanılan schwa (ə) dışında özel semboller veya aksan kullanmaz.[1]

Wikipedia'daki İngilizce kelimelerin telaffuzunu göstermek için kullanılan standart sembol seti Uluslararası Fonetik Alfabesidir (IPA). IPA, burada açıklanan geçerli sisteme göre, dünyadaki herhangi bir dilden yapılan telaffuzları doğru bir şekilde göstermek için kullanılabildiğinden ve (uluslararası bir standart olarak) İngilizce ana dilini konuşamayan kişilere daha aşina olduğundan, önemli avantajlara sahiptir. Öte yandan, IPA (dünyadaki herhangi bir dilden gelen sesleri temsil etmek üzere tasarlanan), bu sözde sistemin İngilizce kelime ve isimler için daha kolay olacağı İngilizce ortografisini bilenler için sezgisel değildir. Makaleler genellikle her iki sistemde de telaffuzlar sağlar (daha fazla örnek ve şablonu kullanma talimatları için {{Respell}} şablonundaki belgelere bakın).[1]

Hece ve stres

Heceler, ekranda tire ("-") ile ayrılır. Bir hece üzerindeki stres büyük harflerle belirtilir. Örneğin, "telaffuz" (/ prəˌnʌnsiˈeɪʃən /) kelimesine prə-NUN-see-AY-shən cevap verilir. Bu örnekte, birincil ve ikincil stres, fark otomatik olduğu için ayırt edilmez. Bununla birlikte, birincil stresin ikincil stresten önce geldiği sözlerle, ikincil stresin, örneğin MOH-tər yerine MOH-tər-SY-kəl gibi "motosiklet" e (/ ˈmoʊtərˌsaɪkəl /) tepki vermesi nedeniyle, gerilmeli hecelerden ayrılmaması gerekir. -sy-kəl hatalı telaffuz / ˌmoʊtərˈsaɪkəl /.[1]

Anahtar

Hem IPA hem de Wikipedia'da İngilizce'yi tekrar hecelemek, İngilizce'nin başlıca türlerinde bulunan tüm ayırt edici sesleri kaydetmek için tasarlanmıştır. Yani, "baba" ve "daha uzak", "şarap" ve "whine" ve "karyola" ve "yakalanmış" gibi bazı türlerde bulunan ancak diğerlerinde olmayan farklılıkları kaydederiz. Bu, bu farklılıkların her zaman ayırt edici olduğu veya olması gerektiği anlamına gelmez; Örneğin, “baba” yı ve “uzak” yı ayırt etmeyen bir lehçeyi konuşuyorsanız, FAH-dhər ve FAR-dhər arasındaki farkı görmezden gelin.[1]

Sesler ve diyalektal varyasyon hakkında daha ayrıntılı bir tartışma için bkz. Yardım:IPA/İngilizce.

Sesli harfler
Rspl. Örnek(ler) Yardım:IPA/İngilizce
a bat /æ/
ah father /ɑː/
air bear, Mary /ɛər/
ar farther /ɑːr/
arr marry /ær/
aw bought /ɔː/
ay bait /eɪ/
e bet /ɛ/
eh prestige
ee beat /iː/
happy, serious /i/
eer beer, nearer /ɪər/
err merry /ɛr/
ew cute, beauty, dew /juː/
ewr cure, lure /jʊər/
eye item /aɪ/
i bit /ɪ/
ih historic
ire hire /aɪər/
irr mirror /ɪr/
o bot /ɒ/
oh boat /oʊ/
oir coir /ɔɪər/
oo boot, you /uː/
influence, fruition /u/
oor poor, tourist /ʊər/
or horse, hoarse, pour, forum /ɔːr/
orr moral /ɒr/
ow bout, vow /aʊ/
owr flour /aʊər/
oy choice, boy /ɔɪ/
u but /ʌ/
uh frustration
ur bird, furry /ɜːr/
urr hurry /ʌr/
uu book /ʊ/
uurr courier /ʊr/
y bite, bide /aɪ/
ə about, comma /ə/
ər letter /ər/
Sessiz harfler
Rspl. Örnek(ler) Yardım:IPA/İngilizce
b buy /b/
ch church, nature /tʃ/
d dye, ladder /d/
dh thy, this /ð/
f fight /f/
g go /ɡ/
gh guess, guitar
h high /h/
j jive /dʒ/
k kite, sky, lock /k/
kh loch, Chanukah /x/
l lie, sly /l/
m my /m/
n nigh /n/
ng ring, singer /ŋ/
nk sink /ŋk/
p pie, spy /p/
r rye, try /r/
s sigh /s/
ss ice, tense
sh shy /ʃ/
t tie, sty, latter /t/
tch church, natural /tʃ/
th thigh /θ/
v vie /v/
w wye /w/
wh why /hw/
y you /j/
z zoo /z/
zh pleasure /ʒ/

İsteğe bağlı sesler

Belirli bir ses bazı konuşmacı tarafından telaffuz edilir ancak diğerleri tarafından söylenmezse, ses parantez içine alınır (yuvarlak parantez içinde). Örneğin, "Mauritius", mə-RISH-əs veya mə-RISH-ee-ə'ler şeklinde telaffuz edilebileceğini gösteren mə-RISH- (ee-) resp'lere verilebilir.[1]

Ne zaman kullanmamalısınız

Bazen bir telaffuzu belirtmenin başka bir yolu, bir ismin varolan bir İngilizce kelimenin veya cümlenin bir eşcinsel olması gerektiği veya bir ilkçilik veya sayılardan veya sembollerden oluşan bir isim olması durumunda olduğu gibi, bu geçerli sistemden daha arzu edilir. Bir homonymayı belirtirken, {{respell}} şablonuna eklenmemelidir. Bu gibi durumlarda, IPA notasyonu genellikle yine de gereklidir, ancak böyle olması gerekmez; Bilgibank:Stil/Telaffuz El Kitabı § Daha fazla tartışma için diğer transkripsiyon sistemleri.[1]

Hecelenen bir hecenin, heteroponik karmaşayı önlemek için farklı şekilde telaffuz edilen mevcut bir kelimeyle aynı olması durumunda, yeniden hecenlenmesinden da kaçınılmalıdır. "Maui" / ˈmaʊi / MOW-ee, "metonymy" / mɛˈtɒnɪmi / meh-TON-im-ee ve "kobalt" / ˈkoʊbɒlt / KOH-cıvata / "kobalt" / ˈkoʊbɒlt / KOH-cıvata gibi /, ve / ˈkoʊboʊlt /, "biçmek", "ton" ve "cıvata" kelimeleri nedeniyle, bu tür kelimeler için yalnızca IPA sağlanmalıdır.[1]

Kaynak

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 Burdaki yer alan bilgiler en:Help:Pronunciation respelling key sayfası'ndan çevirilerek edinilmiştir.